Pueblo tutunakú – totonaco
Kintankgachaxa’ / Casas Hueso de Milpa
Por Cruz Alejandra Lucas Juárez
Pueblo tutunakú
Litutunaaku chiki’
Ni chiki’ wampi nitu kgalhiy xapulaklanka xpokgo’,
ni chiki’ wampi nitu kgalhiy xpumalhku nima ankgalhín tsaya tsaya makgskgó,
ni chiki’ wampi nitu xtalitsinat latamaná’ nti namapulaktsitsiwiy.
Tres corazones de una casa
No es casa si no tiene un estómago grande,
si no tiene el lento palpitar del fuego,
si no hay risas cálidas de la gente que la vive.
Nosotras, las mujeres de mi familia que trabajamos “en casa”
Por Irlanda Ramos
Pueblo totonaco
“En casa”, así le decimos nosotras, cuando nos preguntan en qué trabajamos. Aunque por ahí vamos aclarando que, cuando decimos “en casa”, nos referimos a las casas que no son nuestras.
©
2024
Creative Commons