13semillas
Intro Selene (Libertad)
Libertad
Por Selene Hernández Carrillo
Pueblo wixárika
Esta creación expresa la libertad y la espiritualidad de nosotras las mujeres wixáritari de poder trasmitir nuestra lengua, de ser libres de usar nuestra vestimenta y seguir conservando nuestras costumbres y tradiciones.
Libertad
Por Selene Hernández Carrillo
Esta creación expresa la libertad y la espiritualidad de nosotras las mujeres wixáritari de poder trasmitir nuestra lengua, de ser libres de usar nuestra vestimenta y seguir conservando nuestras costumbres y tradiciones, la libertad de compartir con nuestros hijos e hijas, así como también la libertad de tener comunicación con la naturaleza. Esta creación también representa la fuerza y el conocimiento de nuestra cultura. Los colores morado y naranja expresan que las “mujeres de pueblos originarios debemos vivir libres de violencia”.
Retrato de la autora: Archivo personal
título pueblo chinanteco
Pueblo chinanteco
Intro Alicia (Libertad)
Xthi’ / Mariposa
Por Alicia Gregorio Velasco
Pueblo chinanteco
Lagɨ ron ngen ‘yu, takón hman
le he hnan’ chi hnean konla hnean che kyu thíu’an.
Siempre en verano, todos los días
se ve hermoso el patio de mi abuela.
Xthi’ / Mariposa
Imagen: Archivo personal
Por Alicia Gregorio Velasco
Xthi’
Lagɨ ron ngen ‘yu, takón hman
le he hnan’ chi hnean konla hnean che kyu thíu’an,
latɨ igun hía mhu mli,
chi hnean konla hnean takó che le ky tsɨ lagɨ nee mli.
Lakon hó hnan che ki tsɨ lagɨn nee mli lagɨ nee nñe.
Tyun nñun tsɨ lagɨ nee xthi’ tyun xthɨ’ kan tyun xthi pi,
Tyun katsó hakun tyun ha ‘in ha’ hmán mli ky hman konla hnan,
Ky tsɨ lun mli che nee thíu’an.
Lagɨron hm ha’ hman chi kon la hnean le che kyu thíu’an.
Ky tyu lagɨ nee nñen le, nñe kyu xthi’, hakun kya mli la hnean mkin hnean le.
Tyun nñun tsɨ ha kyu, ky nowa ka há min ate mli thía.
Mariposa
Siempre en verano, todos los días
se ve hermoso el patio de mi abuela,
desde lejos huele delicioso, a flores,
se ve hermoso todo el patio porque hay todo tipo de flores.
Luce brillante el jardín con flores de todos los colores, se encuentran felices
Todas las mariposas de todos los colores y tamaños,
Hay algunas abejas que están disfrutando del néctar de las flores, porque es delicioso,
Porque hay muchas flores en el patio de mi abuela.
Todos los días las mariposas hacen una hermosa fiesta provocando que luzca hermoso el patio de mi abuela,
Porque se llena de todos los colores de las mariposas, abejas y flores formando con ello un hermoso arcoíris.
Disfrutan de esta temporada y están muy felices todos, porque si llueve ya no habrá flores.
Retrato de la autora: Archivo personal