Foto: Tierra. René Orozco Lorita

Por Noemí Gómez Bravo

M’itï mnaax

Yë it yë naax
jöma ëts ntena ntsïïna
jöma ëts njööntyka naxviijna
jöma ëts nxööjnkin n’ayo’vïn nyaknaxy.

Yë naax yë kajpën
yë aay yë öjts
yë në’ën yë tënëk
yë’ë ja jööntykïn tï mmooytup
ëts yë n’aa yë nja’vin.

Ëts yë n’it ëts yë nnaax
jöma yjëpa tsyo’pa jä va’ajts poj’
jöma ja nëë ja töö va’ajts nyaxkëta’aky
ka’amaayap.

Yë naax
Juu ëts nyuup juu ëts ntuump
Juu ëts ntukja’yuvyup ntukjöötkyup
Jöma ëts nyakpojtëk ja n’amit ja njöötmit
Juu ëts nkaayp juu ëts n’uukp
Juu ëts amëj jötkoj xyak’i’tp.

Yë naax
Jöma ëts n’ïta naxviijna
Jöma ëts nkunaaxa nkukajpëna’
Jöma ëts nyaky nkuvet
Mëëjt ja naax mëjt ja kajpën.

Tu tierra tu territorio

En esta tierra 
del mundo en que habito
donde la tierra es la vida
donde el gozo y la tristeza se abrazan.

La tierra, el pueblo
las plantas, los árboles
las aves, los animales
hacen de la vida
a mi alma, a mi cuerpo.

Mi tierra, mi territorio
donde amanece y anochece el aire puro
donde el agua y la lluvia descienden
sin mezquindad.

La tierra
la que desmonto, la que cultivo
la que sustenta mi cuerpo y mi alma
donde levanto qué comer qué beber
la que me hace sentir gente,
ensancha mi boca, yergue mi estómago.

La tierra
Donde soy el tiempo y espacio
donde soy el rostro de ella
donde soy pueblo y firmamento
donde sufrago, donde recibo,
con la tierra y el pueblo.

Retrato de la autora: René Orozco Lorita

3 comentarios

XHTML: Puedes usar estos tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Noemí Gómez Bravo
Pueblo mixe (ayöök)

Noemí Gómez Bravo

Nació en San Marcos Móctum, Totontepec Mixe, Oaxaca. Es poeta, ensayista y campesina. Fue una de las mujeres que propuso y coordinó la mesa de mujeres en el primer Congreso Nacional Indígena. Tiene un diplomado en Antropología Aplicada y se ha formado en derechos indígenas en la Universidad de Deusto en España. Es autora de los libros Móctum, Antigua Grandeza de un Pueblo Mixe y Cosmovisión y Ciencia del Maíz.